To be clear, you are not supposed to embed the studio. You can technically embed the studio, but it breaks a lot of the functionality. If you want to include your studio within a website, the easiest method is to host it as a subdomain like app.mywebsite, and then link that as a page in your website navbar.
But to reiterate, while individual Pickaxes are designed to function as embeds, the studios are not.