As the title mentions, this is in the new site. Despite being in “Edit” mode there is not the ability to edit the Pricing Page. I tried refreshing and logging in/out but it’s been that way for more than 24 hours.
At least for now, for bugs in the new site please email us directly at info@pickaxeproject.com. We triage those emails more efficiently.
And this particular experience is not a bug. You cannot edit the pricing page. It is auto-generated based on your language settings and your products.