Documents and images should be displayed (previewed) inline with the conversation and be referenced in the order they were uploaded. Right now all of the files are listed at the top of the chat and the chat is always reference the last first file uploaded. Just look at how ChatGPT UI handles this. It’s the reference standard 
This is not technically bug, just how the system works. So moving this to feature request for us to note as a possible improvement.