Currently there is not a way to customize the message end-users receive when they run out of uses on an embedded Pickaxe. You can only customize that message in the studio.
It is probably a feature we will add in the new future. We are going to re-organize the embed customization controls to all be in a single place and be more intuitive.